-
.
Sono troppo contenta che vi sia piaciuto! È vero, è un drama senza troppe pretese, però è il classico drama scalda cuore che ogni tanto serve 🥰
-
.
Vero è stata un po' fastidiosa, ma il personaggio di lei a mio avviso doveva essere così per forza, infatti è proprio intorno alla sua personalitá aggressiva e alla personalitá sottomessa di lui che gira tutto il drama, le loro personalitá così estremizzate sono il fulcro di tutta la storia e da cui il padre di lei ha preso ispirazione per scrivere i fumetti. Senza questa sua personalitá aggressiva tutta la storia non avrebbe avuto senso di esistere 🤔
-
.Le facce di Donghae mi facevano morire dal ridere 🤣🤣🤣 Nell'ultimo episodio,sono morta 🤣🤣🤣SPOILER (clicca per visualizzare)quando balla per strada
Ma anche il padre di lei e tutta la famiglia, sono stati sempre super divertenti, le scene corali davanti la tv o a tavola sono state poesia! -
.
Aspetto tutte le vostre considerazioni finali,
così potrò sfogarmi anch'io!
Purtroppo essere una traduttrice implica vedere gli episodi prima degli altri e non poter commentare per non spoilerare
🤣🤣🤣 -
.
FINITA TRADUZIONE DELL'ULTIMO EPISODIO!!!!
Ho appena passato anche la traduzione del 10° episodio e vi dico che è stata letteralmente una montagna russa!!!!
Non aggiungo altro per non rischiare di spoilerare niente, ma spero davvero che vi piaccia come è piaciuto a me!
Vi ringrazio per aver seguito le uscite insieme a noi ogni settimana e spero di aver fatto un buon lavoro, nonostante sia stata sempre costretta a tradurre di notte poiché il materiale è sempre uscito la sera.
Adesso posso tornare alla traduzione di altri progetti che, per stare dietro a questo on air, non ho potuto continuare.
Vi aspetto, quindi, sotto le schede di Astrophile e Love Is For Suckers...intanto sto anche traducendo un progettino top secret a quattro mani con un'altra subber, ma non vi svelo niente! Stay Tuned! -
.
Amici ho appena consegnato il 9° episodio tradotto a chi si occupa della revisione e ragazzi io sono tutta emozionata, stanotte non dormo, già lo so!!!! Che episodio pazzesco!!! Favoloso! Domani ci sarà l'ultimo episodio, ma io non sono ancora pronta a dire addio a tutti i personaggi ㅜ.ㅜ e soprattutto a Donghae, che ci ha regalato questa serie davvero piacevole!
Ci riaggiorniamo domani! Buonanotte! -
.Molto carino e divertente questo drama,soprattutto le ultime 2 storie. Grazie per la traduzione 🥰
È una piccola chicca che merita tanto e con attori giovani, ma bravissimi🥰 -
.
Salve a tutti!
Vi informo che entrambi gli episodi di questa settimana sono tradotti e al momento in revisione!
Queste settimane insieme sono volate e la prossima settimana usciranno gli ultimi due episodi in Corea ㅠ.ㅠ
Anche in questi due episodi non sono mancate le scenette comiche in momenti improbabili e soprattutto inquadrature da infarto di Donghae, con quegli occhietti da cucciolino spaurito *-*
Ci hanno lasciati ovviamente con la curiosità di capire cosa succederà nei prossimi episodi e io impazzirò durante questa attesa, ma dobbiamo farcela!
Per ora è tutto, ci vediamo la prossima settimana con gli ultimi due episodi!
Buona visione! -
.
Ho appena consegnato il 6° episodio tradotto a chi lo revisiona!
Ci ho messo un po' di più perché il materiale è uscito tardi e i sottotitoli non erano il massimo, quindi spesso ho dovuto tradurre direttamente dal coreano.
All'inizio troverete una nota riguardo alla traduzione, durante tutto l'episodio, del titolo del programma ovvero "Love Mark" che ho deciso di mantenere in Inglese e di non tradurlo, come invece ho fatto con l'altro titolo "Linee d'Amore".
È un titolo studiato appositamente per fare una sorta di gioco di parole, ricollegandosi allo scopo del programma e al fatto che il nome in Inglese del protagonista maschile è Mark...poi vedrete.
Detto ciò, altro episodio assolutamente esilarante, soprattutto durante il servizio fotografico, ma non vi spoilero niente!
Donghae lo sto adorando, i momenti in cui fa il CEO pieno di se mi fanno sbudellare dal ridere, è davvero migliorato molto dalla sua ultima apparizione in un drama, lei, invece, è un po' una cretinetta e spesso mi urta il sistema nervoso, come per esempio alla fine di questo 6° episodio, dove si comporta da ragazzina sprovveduta, quando invece dovrebbe decidersi a crescere...ma altrimenti il drama non avrebbe senso ahahahahah
E va bene, anche questa settimana è andata, aspetto i vostri commenti e ci riaggiorniamo settimana prossima!
Buona visione! -
.
Ciao a tutti!
5° episodio appena finito di tradurre e consegnato per la revisione!!!!
Che dire, troppo spassoso e finalmente abbiamo un po' più di momenti love love e una bella chiacchierata sotto le stelle, che sono sicura apprezzerete, anche se lascia un po' con l'amaro in bocca...
Non aggiungo altro per non rovinarvi la visione!
Detto ciò, mi vado a fare una bella dormita, domani mi aspetta la traduzione del 6° episodio! -
.
Perché non è ancora stato tradotto.
Leggi il regolamento e capirai come funziona il forum.
Leggere il regolamento è obbligatorio, lì trovi tutte le risposte alle tue domande.
Ti lascio il link qui sotto, buona lettura!
https://ramaorientalfansub.forumfree.it/m/...ato/?t=79106052 -
.
Imparate a mettere le cose importanti sotto la dicitura SPOILER, così chi non l'ha visto evita di sapere cosa succede...sono stanca di modificarvi continuamente i commenti -
.grazie per questa serie. Mi sono sempre piaciuti i film e serie di medici ,ma non ho mai visto una serie orientale.... molto curiosa di vederla
Non te ne pentirai! -
.😂😂..che risate in questa puntata..😊😊😁😍SPOILER (clicca per visualizzare)la sorella lo stende con un calcio volante, lei che utilizza un colpo alla Tigerman e mancava poco al ko..😂😂 poverino..serie divertentissima davvero..e quella strega della pseudo amica? Tutto lo scompiglio creato ad arte..vedremo cosa succederà da quì in avanti visto che adesso saranno costretti a lavorare assieme..
Aspetta il 4° episodio AHAHAHAHAH Ancora peggio!
Ho appena consegnato il 4° episodio tradotto a chi lo deve revisionare, alla fine ce l'ho fatta in giornata!
Sempre più divertente e pieno zeppo di cliché, lo amo!
Speriamo che non si perda con l'andare avanti...
Intanto aspetto i vostri commenti e sarà dura aspettare un'altra settimana, ma ce la faremo!
Di sicuro domani pubblico la 4... non vedo l'ora.
Edited by Karmen e basta - 24/5/2023, 00:41 -
.
Ciao a tutti, vi informo che ho appena finito di tradurre il 3° episodio e l'ho consegnato a chi lo revisiona.
Questo drama è sempre più simpatico e vedere Donghae in queste vesti da imbranatello, è super divertente!
Domani uscirà un altro episodio in Corea, ma la traduzione potrebbe subire un piccolo ritardo perché sono impegnata, comunque entro Venerdì dovrei riuscire a tradurre anche l'altro.
Votes taken by LittleHorse |
